TALK: Adam Gontier v.s. 3DG --Is It All Over?

Adam已經離開這麼久，不要再說什麼不敢置信了。

在Three Days Grace推出新歌Painkiller，以及Adam確定正在為新專輯努力之際，一年前所爆發的退團事件看似已經風平浪靜，而也就是因為已經風平浪靜我才決心整理出這篇。

在上篇談3DG的新歌時小小的提了一點Adam退團的衝擊以及官方公佈的幾篇文章，當初看到的情況通常都是一面倒的傾向“We want Adam back!!”這派，包括我認識或在追蹤的一些人，什麼健康問題讓人很傷心啦、希望Adam可以繼續唱歌啦之類的言論都有出現。
原先我也是這一派，在前兩篇聲明發表時甚至還天真的覺得「只要把身體照顧好了Adam一定會回來」，但在3DG公佈第三篇聲明文章時，看到這篇的炮火有點猛烈（可能是太多人嗆Matt滾回My Darkest Days所以官方的聲明開始加重語氣）覺得事情好像怪怪的。由於我的文筆不夠好無法展現像聲明那樣的失落感，因此我選擇來翻譯一下。

• “Neil和Brad以及我們的經紀人們收到了一封來自Adam律師的聲明，『請注意Adam與3DG的契約即將終止。Adam正為了健康問題所苦，隨信附上一封醫生在12/14所寫的信，表示必須將他從2013的樂團巡迴中除名，且他希望團隊繼續前進，不應因自己的不適任而阻止團隊向前。』On December 21, 2012, Neil and Brad (via email), our manager and business manager (via federal express) received a letter from Adam's lawyer stating, "Please be advised effective immediately Adam is terminating his involvement with the band Three Days Grace. Adam has been wrestling with a health issue, outlined in the attached letter (a doctor’s letter dated December 14), which would have precluded him from touring with the band in 2013 and he wants the group to continue moving forward as they see fit while not holding them back."”
• “你們可以想像，這對我們來說是多麼的震驚。我們前一周剛在哈德福和彼得柏勒進行了一連串的表演，且Adam並沒有提到任何關於健康問題或這封信的事。我們也不知道12月15號（正是醫生寫信的隔天）在哈德福的表演會變成Adam身為我們主唱的最後一場表演。As you can imagine, this came as a complete shock to us. We had just played a series of shows in Hartford and Peterborough the preceding week with no mention from Adam of any health issues or that this resignation letter was coming. We had no idea then that the December 15th Hartford show (which we played one day after the date of the doctor’s note attached to Adam’s lawyer’s letter) would be our final show with Adam as lead singer.”
• “在收到Adam的律師信後，Brad發訊息給Adam提議我們該聚在一起，確定Adam的決定確實是他所下的最終決定，以及針對我們對這決定的任何問題談談。正如Brad所說的，『實在是爛透了，要結束20年的關係竟只是透過律師告知我們。』而Adam透過文字聲明拒絕了Brad的提議，『這百分之百是我的決定，我跟3DG的關係已經結束了。』After receiving Adam’s lawyer’s letter, Brad sent Adam a text offering to get together to make sure that Adam’s decision was in fact the decision he wanted to make, a final decision, and to talk through any issues. As Brad said, “It would suck to end a twenty year relationship through a lawyer.” Brad’s invitation was declined by Adam via a text stating, “My decision is 100%. My relationship with Three Days Grace is over.””
• “接著我們更十分驚訝的得知，即使我們在12月21號被告知Adam由於健康問題不能參加巡演，但他卻計畫在1月17號在紐約以solo身分參加表演。We were then surprised to learn that even though we were told on December 21st that Adam was not able to tour with the band due to health concerns, he apparently planned on participating in a show on January 17 in New York City, as a solo artist.”

其他更傷心的我就不翻譯了，僅僅只翻3DG公開這事件的始末部份。

這不是很奇怪的事嗎？明明說是長期的健康問題卻又馬上安排solo表演？

而且若是真的，20年的交情就只經過一封律師信跟短短的文字訊息就結束了，也難怪3DG會對Adam失望。

（是說下方的留言更讓我覺得有趣，有歌迷說他根本不知道Adam不會在巡迴繼續表演還被騙了浪費錢去看，還有人回覆已經找到更好的新愛團，然後那團是BVB，嗯好像也是理所當然因為Andy不可能把自己換掉。

但聲明還不足以信服（畢竟依陰謀論來說也有可能是3DG的解套），因此我會大概舉出一些我收集到的後續資料讓大家思考一下，究竟Adam退團是怎麼一回事──不過Adam把自己的舊官方fb專頁砍掉了，有些資料只能憑印象啦。

首先讓我有點困惑的是Adam的solo巡迴，Adam表演了許多3DG的歌。表演舊團的歌不稀奇（畢竟大家對於他的印象還是3DG），但是在專頁上發表的時候Adam用的詞語是“with my new band”實在是蠻微妙的，充其量這些人也只是你的巡迴成員吧，而且聲明上Adam似乎也有提到他和3DG之後會走不同的路，那不同的路指的是......？我想至少不會是純粹組一個新團來唱前一團的歌。

一連串的影片下有個回應充分的表現了我的感受，“我以為他離開3DG是因為健康問題才離開的？那這樣子他為什麼還要組一個新團來表演3DG的歌，這邏輯實在太奇怪了。I thought he left three days grace because of health reasons? So why did he make a brand new band and sing 3dg songs. It doesn't make sense to me.”

或許會有人回應說這是他的歌他要怎麼唱都沒問題，但我想更重要的是對於以前樂團樂手們的尊重，如果真的認為自己的身體狀況會阻礙樂團而退團的話，重新組一個團根本是自打嘴巴的行為。

接著Adam又在自己的facebook專頁貼了一個金星軌跡的評論，所下的描述是“給那些依舊對我離開我的舊團感到困惑的人，看看這個吧。我只是想分享別人的見解。For those of you still "perplexed" about my departure from my "old band", check this out. Just thought I'd share someone else's insight.”

裡頭分享的是這篇，感覺起來對《Transit Of Venus》十分失望。

Adam會分享這篇的原因無從查證，可能是對於3DG的這張專輯失望，同時也可能是因為他想要做像金星軌跡這樣的風格，卻導致3DG被批評的緣故。但不管是怎樣我認為健康因素而退團這原因完全不成立，為了健康因素讓20幾年的交情付諸流水，還否定了以前的朋友和團員，這樣怎麼看都是B>Z的行為。(??) 但就算如此的B>Z，Adam還是堅持他不會再回到3DG了，那麼“No Adam, no 3DG”派的人一直在3DG官方高喊“We want Adam!!”難道不覺得煩嗎？

雙方的表現都如此明確了，而且就我認為3DG還是不排斥Adam重新歸隊的，但Adam從開始到現在所發表的言論都沒有提到他對3DG有任何的留戀。先來看一下Mosh Pit Report訪問Adam時所提到的一小段：

• Mosh Pit：當我在聽新歌“Beast”的時候直覺的聯想到“Animal I Have Become”這首歌。當你在寫這兩首歌時是否是參考同一件事情做為激發？
• Adam：真的嗎？這首歌也叫做“Beast”，也難怪會有這樣的聯想。和3DG一起時都是共同（請注意是『共同』）努力的，所以歌都是我們所有人一起寫的。每個人丟出一些想法，不管是音樂、歌詞還是其他東西。
• Mosh Pit：所以你們共同製作四張專輯，包括《金星軌跡》這張？
• Adam：這是當然的。一部份我們是共同合作的但另一部份我們和其他的寫手一起（你知道的，我們飛去納什維爾和鄉村音樂人一起共同創作。）所以這張是我們和鄉村歌手、以及可以做出暢銷音樂的人（不管是誰）共同的努力，這對之後的事情來說無疑是最後一根稻草。
• Mosh Pit：你有任何想念3DG的時候嗎？
• Adam：沒有。且我必須很誠實的說，如果將我們所經歷的過程比喻成高峰的話，我覺得我和3DG已經到了一定的高度，而對我來說，這樣就夠了。這並不是說我認為他們已經不享受音樂了，而是很明顯的他們就這麼的不開心，我想這算是音樂上的分歧吧。感覺這是個很官方的說法，但....你知道的。
• Mosh Pit：你和這些團員一同成長，甚至在3DG組團前就是朋友了，那你會想念這段友情嗎？
• Adam：非常想念。我指的是我真的很懷念這段友情。但我做了我該做的，且這段情感刻畫在我心中，和其他轉眼即逝的東西不同。就是那樣一點點的不同。我想我們還是保持著友情的，我只是假設一切都過去了。但你必須繼續前進、過的快樂、享受你的生活及你所做的。

你還認為健康問題是真的問題嗎？絕對不是。

且既然是共同創作，那我認為說3DG少了Adam就是cover團的人真的該看看這篇訪問。

少了靈魂人物就該換團名這件事情可以理解，但這是限於靈魂人物主導整個樂團的情況吧。

個人真的對現在還把Adam和3DG牽扯在一起、以Adam為中心的人非常的不以為然。就像Mitch Lucker過世之後看到Suicide Silence出新歌就在一旁說Mitch無可取代的人一樣，每個人都是無可取代，但是不是只有frontman有這個權利。雖然換個角度想，至少3DG沒有搞的像Escape The Fate跟Falling In Reverse一樣，而且Adam也不像Ronnie Radke一樣已經夠欣慰了（。）

至於對誰誰錯之類的，都過這麼久根本也無從追起了啦。老實說之前剛看到消息的時候對Adam非常不以為然，想要打篇洋洋灑灑的文章來攻擊一下，但打著打著突然就覺得『你他媽的，我到底在打三小』好像還蠻酷的。

引用一下Adam的某段留言：“It is not over yet. Between myself and the band? Yes it's over. But myself and you? No. ”

順道一提，上面這段留言是出自於這裡，Three Days V.S. Adam Gontier: The Saga Continues。

雖然Adam留言的目的和上面所講的不太一樣，但容許我用這段來做結尾吧。

看他們都找到自己該走的下一步了，我想我們還是可以好好期待一下他們各自的創作。

Adam跟3DG真的結束了嗎？
是，也不是。